Краткий перевод истории Августина Кальме (’Dissertation sur les Revenants en Corps, les Excommuniés, Les Oupirs ou Vampires, Brucolaques, etc.’):
Не так давно священник рассказывал мне, что во время путешествия по Моравии, мистер Жанин, каноник собора в Олмузе, предложил ему совершить совместную поездку в деревню под названием Либава. Жанин официально был направлен туда решением церковного совета под руководством епископа, дабы расследовать случай некого хорошо известного вампира, который послужил причиной серьёзных беспорядков в Либаве пару лет назад. Было проведено расследование и опрошены свидетели, процедура правосудия была выдержана. Свидетели показали, что один важный человек, живший в Либаве, часто по ночам нарушает покой живущих в деревне, покинув церковный погост и явившись 3-4 года назад в нескольких домах.
От этих жутких визитов жителей деревни избавил проезжий венгерский путешественник, пообещавший положить конец появлениям вампира. Чтобы сдержать свое обещание, он забрался на самый верх церковной колокольни и стал ждать момента, когда вампир выберется из могилы, скинет саван, в котором он был похоронен, и отправится внушать ужас жителям деревни. Увидев покинувшего могилу вампира, смелый венгерец тут же спустился с колокольни, схватил брошенный саван и забрал его с собой на верхушку колокольни.
Когда вернувшийся вампир обнаружил пропажу своего одеяния, он закричал на венгерца, который ответил, что если тот хочет получить назад свой саван, то ему следует прийти за ним. Вампир начал подниматься, но венгерец сбросил его с лестницы и лопатой снёс ему голову. Таков был конец этой трагедии.
Рассказавший все это мне человек сам ничего не видел. Ни он, ни каноник, которого послали провести расследование. Они только слышали рассказы деревенских жителей, которые были весьма невежественны, очень суеверны, доверчивы и имели предвзятое мнение о вампиризме.
425
