Короткие страшилки от англоязычных авторов (перевод). Часть 1

Моя дочь научилась считать
Моя дочь разбудила меня около 23:50 этой ночью. Ранее, моя жена и я забрали её с дня рождения её подруги Салли и отвезли домой. Потом мы уложили её спать и жена осталась читать дочке книгу на ночь, пока я засыпал под фильм, сидя в гостиной.

Через некоторое время она проснулась и пришла ко мне. Я открыл глаза.
-Папочка – прошептала она – Угадай, сколько мне будет лет в следующем месяце.
– Не знаю, красавица – сказал я и надел очки – Сколько?

Она улыбнулась и показала четыре пальца.

Сейчас 07:30. Мы с женой бодрствовали практически 8 часов. Дочь всё ещё отказывается говорить, откуда она их взяла.

 

Что в подвале?
Мамочка всегда говорила мне никогда не ходить в подвал, но я так хотел узнать, что издаёт эти звуки. Это звучало, будто там какой-то щеночек а я очень хотел увидеть щеночка, так что я открыл дверь в подвал и спустился немного вниз. Я не увидел щеночка и потом Мамочка вытащила меня из подвала и накричала на меня. Мамочка никогда не кричала на меня до этого, поэтому мне стало грустно и я заплакал. Затем Мамочка сказала никогда не ходить в подвал снова и дала мне печенье. От этого мне стало лучше, поэтому я не спросил Мамочку почему мальчик в подвале издавал такие же звуки, как и щеночек или почему у него не было рук и ног.

 

Он стоял у моего окна
Не знаю, почему я поднял глаза, но когда я это сделал, я увидел его там. Он стоял у моего окна. Его лоб упирался в стекло, глаза оставались неподвижными и он улыбался красной, как помада, мультяшной улыбкой. И он просто стоял за окном. Моя жена спала наверху, мой сын лежал в своей кроватке, и я не мог пошевелиться. Я застыл и смотрел, как он пялится на меня через стекло.
Ой, пожалуйста, нет. Его улыбка не двигалась, но он поднял руку и скользнул ею по стеклу, наблюдая за мной. Со спутанными волосами, желтой кожей и лицом через окно.
Я ничего не мог сделать. Я просто стоял, застыв, все еще стоя в кустах, которые я несколько минут назад обрезал, и заглядывал в свой дом. Он стоял у моего окна.

 

 

Не бойся монстров, просто посмотри на них. Посмотри налево, направо, под кровать, в шкафу и за него, под стол. Главное, не смотри наверх. Она ненавидит быть увиденной. 

 

 

Вы знаете это странное подергивание всего тела, которое вы иногда испытываете, когда засыпаете? Если бы на вас была направлена камера, и вы увидели то, что она сняла в этот момент, вы бы никогда больше не заснули.

 

 

Третий ребенок (12+)
Когда у миссис Маккиннон наконец начались схватки, ни одна птица не пискнула. Дружелюбные деревья теперь превратились в тенистые руки с длинными пальцами, которые стучали по окнам в темной ночи. Ночь сотрясалась от скорби о ребенке, которому предстояло родиться.

Хотя он не был врачом, мистер Маккиннон сильно надавил на живот своей жены, его лицо покрылось каплями пота.

“Толкать.” Он прошептал.

По бокам от него стояли двое молодых встревоженных мальчиков. В руках они держали серебряные ведра, наполненные кровью. Миссис Маккиннон простонала. Простыни были окрашены в темно-малиновый цвет.

“Толкать.”

Наконец залитый кровью младенец выскользнул из матери. Он начал вопить.

Мистер Маккиннон взял со стола ножницы и осторожно перерезал пуповину. Но все равно он продолжал завывать, громче, чем могла бы сирена.

Миссис Маккиннон подозвала мальчиков. Они собрались вокруг кровати и широко раскрытыми глазами смотрели на своего младшего брата.

«Познакомься со своим младшим братом, Мэтью».

Ребенок продолжал вопить. Это становилось невыносимо.

Итак, мистер Маккиннон вырвал своего новорожденного сына из рук жены. Его рука обняла ребенка за шею. Скрутила её.

Ребенок сразу перестал плакать.

«Только двое детей в семье. Это для общего блага», – сказал он. Его лицо было будто высечено из камня, а глаза были пусты. Лицо его жены покраснело. Ее губа задрожала. Она уставилась на двух своих старших мальчиков, которые смотрели на нее, как на пару заблудших душ.

«Это для общего блага», – выдавила она, и по ее щекам текли слезы.

В дверь постучали. Коллекторы прибыли со своей корзиной.

Младенца Мэтью без единого слова бросили внутрь. Он распластался на других “пожертвованиях”, как тряпичная кукла.

Коллекторы поклонились. «Спасибо за пожертвование», – сказали они в унисон. «Это для общего блага».

«Это для общего блага», – единодушно отозвалась вся семья.

Старая деревянная дверь тихонько закрылась за ними.

Корзина ударилась о заднее сиденье машины, когда Коллекторы пробирались по красивой открытой местности, где стояли высокие деревья и каркали вороны. Всю дорогу до пищевой фабрики – большой серый зверь, который кашлял дымом, рубил и жужжал.

На следующий день Маккинноны получили ежедневный рацион. Масло. Рис. Овощи. Молоко.

И пачку свежего розового фарша, все еще сияющего кровью.

 

 

Потеря веса
Я проснулась с лёгким головокружением, взволнованная перед проверкой своего веса после месяца пыток.

«Это того стоит», – сказала я себе, таща свое больное тело к весам.

Я остановилась.

Я зашагала в туалет и “облегчилась”, чтобы мой вес был ещё меньше.

Я улыбнулась своему блеску и вздрогнула от боли. Даже моё лицо болело.

Но я знала, что оно того стоит.

По крайней мере, должно было стоить.

Я наступила на весы и закрыла глаза, пока машина меня взвешивала.

Она считала мой вес.

110 фунтов. Весы читали вслух роботизированным голосом, который, казалось, судил меня, даже несмотря на отсутствие эмоций.

Я плакала. Я не стыжусь признаться, что плакала. Я плакала и рыдала. Боль не помогла.

Все эти усилия были напрасны?

Я не могла этого допустить.

Я проковыляла на кухню и взяла нож, которым последний месяц срезала кусочки своей кожи и плоти.

Вот еще один месяц боли впереди. Я насмешливо произношу тост за себя, перед тем, как начинаю резать.

Это будет того стоить. 

 

 

Переведено вручную.
Переводчик: Lazy writer Li
Авторы историй:

  1. Моя дочь научилась считать – RealScience87 (сайт: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/)
  2. Что в подвале? – abbie_official (сайт: https://www.wattpad.com/94731365-scary-stories-what%27s-in-the-basement)
  3. Он стоял у моего окна – sabethook (сайт: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/)
  4. Третий ребёнок – SimbaTheSavage8 (сайт: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/)
  5. Потеря веса – original_ritard  (сайт: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/)

Авторов мини-страшилок (выделенных жирным шрифтом) к сожжалению не нашла. Извините.

blank 387
Читать страшилки на ночь:
guest
2 комментариев
старее
новее большинство голосов
Inline Feedbacks
View all comments
ada
21.02.2021 14:22

Красиво.Отлично,что перевод грамотный.Жду следующую часть)

Варюха
Варюха
18.03.2021 19:21

Грамотно написано. Не все страшилки страшные но круто