Это история о сне, знаете, о таком сне, когда вы внезапно понимаете, что спите. Это был именно такой сон.
Я был абсолютно один, стоя на пустынной платформе слабо освещённого железнодорожного вокзала. “Ну ничего себе, какой скучный сон”, — подумал я.
И тогда я услышал сообщение через громкоговоритель. Монотонный голос говорил: “Вскоре прибудет поезд. Если вы зайдёте в него, вас ожидает что-то очень страшное”.
Вскоре после этого загадочного объявления к станции подошёл поезд. Однако это не был поезд в полном понимании слова, он больше походил на поезд, которые можно увидеть в парке развлечений, как на американских горках. Несколько мужчин и женщин сидели в кабинках, и их лица были бледными.
“Какой странный сон”, — подумал я, но мне стало любопытно. Действительно ли я увижу что-то страшное? Что это будет? Я решил войти в поезд и узнать это. В конце концов, что могло напугать меня, если я знал, что я сплю? Я сел в третью кабинку сзади. Воздух вокруг меня был неприятно тёплым. Всё казалось таким реальным, что мне даже стало интересно, а действительно ли я сплю?
“Поезд отправляется”, — объявил громкоговоритель.
Когда поезд тронулся, моё сердце забилось в предвкушении и тревоге. Мне не терпелось узнать, что же со мной случится. Вскоре после отправления поезд въехал в туннель, который освещался жуткими фиолетовыми фонарями.
“Я видел этот туннель раньше!” — сказал я себе. Это был туннель в парке развлечений, в который я ходил, когда был ребёнком. Вот почему мне снился этот странный поезд. Я просто вспомнил, как ездил на этом поезде в детстве. “Здесь нечего бояться”, — успокоил я себя.
И тогда я услышал ещё одно объявление: “Следующая остановка – Айк-дзукури! Айк-дзукури уже рядом!”
“Айк-дзукури?” — подумал я. “Это не станция, это редкое японское блюдо!”. Искусный японский шеф-повар может разрезать рыбу и сварить её таким образом, что она всё ещё будет жива, когда вам принесут ваш заказ. Бедная рыба будет лежать на вашей тарелке, хватая ртом воздух, пока вы будете есть её. Это ужасно, но в Японии это считается деликатесом.
Я все еще размышлял об этом, когда услышал позади себя громкий пронзительный крик. Я обернулся и увидел четырех горбатый карликов, одетых в лохмотья. Они окружили мужчину в последней кабинке. Присмотревшись, я увидел, что карлики носят обезьяньи маски и размахивают большими острыми ножами. Прямо у меня на глазах они начали резать человека на куски. Они готовили его так, как готовит шеф-повар Айк-Дзукури!
Я заметил болезненного вида женщину, которая сидела прямо позади меня. Когда начались крики, она запаниковала, но лишь на мгновения. Потом она замолчала и просто стала смотреть вперёд, словно ничего не происходит. Я пришёл в ужас от того, что происходило позади меня, и я снова задался вопросом, а действительно ли это сон.
Когда я ещё раз оглянулся назад, мужчины в задней кабинке уже не было. Там остались только кровавые пятна и куски красного мяса. Женщина позади меня по-прежнему смотрела прямо, и её лицо ничего не выражало.
“Следующая остановка — Весовое мороженое!” — объявил голос.
“Весовое мороженое уже рядом!”
На этот раз появились два карлика с обезьяньими лицами. В руках у них были ложки с зубчатыми краями. Они начали вычерпывать ими глаза женщины, сидящей позади меня. Её лицо, которое до этого ничего не выражало, боль исказила в гримасу ужаса. Она начали кричать так громко, что мне показалось, что мои барабанные перепонки лопнут.
Я сжался, дрожа от страха. Пришло время убираться отсюда. Я больше не мог это выносить.
“Проснись!” – сказал я себе. — “Я должен выбраться отсюда! Пожалуйста, проснись!” Потом меня поразила ужасная мысль. Судя по тому, как развивались события, следующим на очереди был я…
“Следующая остановка — Фарш!” – раздалось объявление. — “Мясо для фарша уже рядом!”
Мне стало плохо. Я даже не мог представить, что со мной произойдёт. Я стал изо всех сил напрягаться, отчаянно пытаясь проснуться.
“Давай! Проснись!”- говорил я себе. — “Это просто сон! Проснись! Проснись!”
Внезапно я услышал громкий металлический шум. Было похоже на то, что включили шлифовальный станок. На этот раз два карлика оказались у меня на коленях. Они держали в руках странного вида штуковины, которые, как мне показалось, были похожи на мясорубки. Меня обуял неописуемый ужас.
“Это всего лишь страшный сон! Проснись! Проснись!” — Я закрыл глаза и отчаянно молился. — “Ради всего святого, пожалуйста, проснись!”
Вжжжжжжииииииииииииииии!… Звук был всё ближе и ближе.
Я ощущал ветер, производимый машинами, на своём лице. Я уже был уверен, что у меня не осталось никакой надежды. Всё кончено. Скоро всё кончится.
Внезапно всё стихло.
Я проснулся в кровати, покрытый холодным потом. Слезы текли по моему лицу. Каким-то образом мне удалось вырваться из моего кошмара. Я вылез из кровати и прошёл на кухню, где сделал глоток воды и попытался успокоиться.
“Это был удивительно реалистичный сон”, — подумал я. — “Слава Богу, что это был всего лишь сон…”
На следующий день в школе я рассказал всем своим друзьям о кошмаре, который мне приснился ночью. Мне казалось, что мои друзья придут в ужас, но им, напротив, мой сон показался забавным. Потом я подумал, что они, возможно, и правы. Это ведь был просто сон.
С тех пор прошло четыре года. Я закончил колледж и совершенно забыл о своём сне.
Однако однажды вечером я заработался в офисе. Был напряжённый день, и я очень устал. Я откинулся в кресле и лишь на мгновение закрыл глаза. И в этот миг всё вернулось.
“Следующая остановка — Весовое мороженое! Весовое мороженое уже рядом!”
Всё было точно так же, как в тот раз. Все сразу вспомнилось.
Те же два уродливых карлика в обезьяньих масках выковыривали глаза женщины с безучастным лицом.
“Это просто сон! Проснись! Проснись!”
Я начал молиться, но я не мог проснуться.
“Это просто сон! Проснись! Пожалуйста, проснись!”
”Следующая остановка — Мясной фарш! Мясо для фарша уже рядом!”
“Нет! Это уже слишком!”
Вжииииииииииии! Звук приближался.
“Это просто сон! Проснись! Проснись! Пожалуйста, проснись!”
Внезапно наступила тишина.
Я снова сбежал, так мне показалось тогда. Но когда я уже собирался открыть глаза, я услышал у себя в голове голос: “Ты снова сбежал! Но следующий раз, когда мы придём к тебе, станет для тебя последним!”
Я открыл глаза, теперь уже окончательно поняв, что я проснулся. Но голос, который я слышал… он раздался не во сне. Я услышал его уже здесь, в реальном мире. Я в этом абсолютно уверен, не может быть никаких сомнений. Почему я? Что я сделал, чтобы заслужить это?
С тех пор этот сон мне не снился, но я знаю, что когда в следующий раз увижу его, я умру. Вероятно это будет что-то вроде сердечного приступа. Да, в этом мире все решат, что у меня случился сердечный приступ во сне, но в другом мире, я знаю: из меня сделают фарш…
297
